當前位置:首頁> 日語資訊> 日語文化

日本年號:令和

發布時間:2019-12-15  來源:合肥朝日日語培訓  瀏覽:47

令和,日本新年號。出自《萬葉集·梅花歌卅二首并序》中的“于時初春令月,氣淑風和”。

“令和”是日本歷史上的第248個年號,也是首次使用日本古代典籍作為引用來源。 

中文名 :令和

日文名 :日文:令和(れいわ)

羅馬字:ReiWa

英文:Beautiful Harmony 

公布時間: 2019年4月1日

啟用時間: 2019年5月1日

使用者:德仁天皇

出處:《萬葉集》 前一年號平成

timg (1).jpg2019年4月1日,日本官房長官菅義偉宣布,“令和”被選為日本新年號,是日本第126代天皇的年號。2019年4月3日。2019年5月1日零時(日本東京時間),日本正式啟用“令和”為年號。

 日本外務省宣布,“令和”的官方正式英文名稱是“Beautiful Harmony(美麗和諧)”。 

“令”字表示美好,“和”字表示順利,同時也是日本民族的名字。

日本首相安倍晉三發布了新年號的含義:“令和”出自《梅花之歌》,寒冷的冬天過去就是春天,希望每個人都像盛開的梅花一樣對未來充滿希望。安倍說,在感恩和平時光的同時,也決心與國民一起開拓充滿希望的新時代。希望新年號能廣泛被國民接受,進而植根于每個日本人的生活中。

日本外務省官員表示,漢字組合“令和”的深意很難被歐美英文媒體正確翻譯,甚至出現將“令”字直接翻譯成“命令、秩序”的情況,曲解了新年號的本意。為了讓外國人正確理解日本新年號,避免年號翻譯亂象,外務省特向駐各國日本大使傳達指令,對“令和”的英文名稱進行統一解釋。

44.jpg


服务器攥赚钱 股票融资偿还额啥意思 贵州快3和值中奖规则 河北11选五遗漏前三组 山东十一选五运夺金 北京快3技巧 第十四届海南环岛赛 快乐赛车官方开奖 十一选五开奖 好运彩票app官方版 北京体彩快中彩号码统计器